There is an in-game app called BLM Car that puts mirror controls in game. Not sure if/how you could bind it but maybe looking at its py code might show something useful.
Else, maybe reach out to BLM Car dev and ask if s/he can add key binding ability to these features?