I just ran into this on YouTube and was about to share it when your post came up
As I've always thought video game engine sounds sound like vacuum cleaners I've always wished for something like this
Sound talk begins at 10:00
And then his simulated audio sound evolution begins around 14:00
Final step (so far) in the audio simulation begins around 17:38