Maybe use a buttkicker if you're not in VR .... I guess that it might give the same kind of visual sensation if the monitor is separated from the cockpit.
I have none so surely someone using a buttkicker might confirm.
IRL both the car and the driver's body are shaking together while the track doesn't shake.