Merry Christmas!
Unfortunately the holes printed sideways were a bit oblong
Fortunately I have a stepped drill bit with 12mm and 22mm steps.
I've found that a wood chisel works really well clearing structural supports away and the little bit of structural supports I did use are hidden once the front panel is on.
Below you can see the nice round holes that I widened. I also gave up on enlarging the magnet holes from the inside. Instead I through drilled the holes with a 5mm bit and then using my master label with a pair of magnets in the right orientation stuck to it's back, pressed the magnets in place. It took a hammer to get them flush. They are not going anywhere and while not what I was going for, this works too.
Also in place are 6 x M3 threaded inserts, 2 x M5 threaded inserts and 7x M3 square nuts
With everything in place except the wiring and some buttons that are arriving this afternoon, I had one more modification to make. The front panel wiring harnes bolts were just barely too high and would have dug into the powder coated vertical mount, so I thinned out the sides where the bolts are on my belt sander.
The panel fits pretty well, however the front surface the button box frame is not perfectly flat and the panel is so it pulled flush on the right, but not quiet on the left side. I could sink the M3 inserts on the left side and chisel them down a bit more to get a tight fit, but it's not bad and for now I have other things to figure out.
So the bottom line is that it is going to work, but isn't quite perfect.
Question: Does PETG warp more or less than PLA ? I have a roll of PETG in Galaxy Black.