I don't know a general possibility but you can mute players before starting the session (right before everyone has to hit ready). To do so highlight a player and hit enter...
speech goes thru GFWL, so just press home button...go to settings, then voice and turn voice chat of for GFWL, then you can use TS if you like without the"double" voice