HDVs for the S397 cars are encrypted and you can't edit them. HDVs for many 3rd party cars are not encrypted, but you have to extract them using MAS2.exe, edit, then put them back (and use a new version number when packaging). Or extract the whole car into ModDev.